Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Целью данной профессиональной программы переподготовки специалистов является формирование переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Профессиональная переводческая компетенция базируется как на профессиональных знаниях специалиста, так и на высоком уровне владения иностранным языком.

По окончании обучения слушатель должен готов решать следующие профессиональные задачи:

обеспечивать межкультурное общение в различных профессиональных сферах;

выполнять функции посредника в сфере межкультурной коммуникации;

использовать виды, приемы и технологии перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта;

обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты в производственно-практических целях;

производить экспертный лингвистический анализ письменных текстов на иностранном языке в производственно-практических целях;

составлять базы данных, словники в профессионально ориентированных областях перевода;

выявлять и критически анализировать конкретные проблемы межкультурной коммуникации, влияющие на эффективность межкультурных и межъязыковых контактов;

проводить эмпирические исследования проблемных ситуаций и диссонансов в сфере межкультурной коммуникации;

участвовать в организации деловых переговоров, конференций, симпозиумов, семинаров с использованием нескольких рабочих языков.

Категория слушателей – специалисты с высшим и средним профессиональным образованием, либо осваивающие программу высшего и среднего профессионального образования.

Нормативная трудоемкость обучения по данной программе - 650 часов, включая все виды аудиторной и внеаудиторной (самостоятельной) учебной работы слушателя.

Форма обучения – очная.

УЧЕБНЫЙ ПЛАН